Paket portofrei versenden

[Lars Zerpich]

Hallo und einen schönen Abend,

ich habe da einen Garantiefall, wo ich ein Gerät zur Reparatur
wegschicken muss. Auf der Garantiekarte steht "... blabla ... senden
Sie portofrei an die Servicadresse"

Normalerweise kann ich ganz gut deutsch aber mit manchen Formulierungen
habe ich manchmal so meine Probleme, so z.B. mit "portofrei" oder auch
"unfrei".

Heißt das jetzt, dass ich das Paket oder Päckchen *nicht* frankieren
muss?


mfg lars

[Holger Korn]

Post by Lars Zerpich
Normalerweise kann ich ganz gut deutsch aber mit manchen Formulierungen
habe ich manchmal so meine Probleme, so z.B. mit "portofrei" oder auch
"unfrei".

unfrei wird i.d.R. wohl nicht angenommen.
Portofrei kann ebenso bedeuten du kontaktest deinen vertragspartner und
reglest die Angelegenheit. es kann sein, dass eine Rücksendenummer am Paket
angebracht werden muss damit dieses bei unfreiem Versadn angenommen wird,
es kann auch sei , dass dir ein Rücksendepaketschein zugesendet wird.

Post by Lars Zerpich
Heißt das jetzt, dass ich das Paket oder Päckchen *nicht* frankieren
muss?

das kann auch sein.

[Laura Ohrndorf]

Post by Lars Zerpich
Normalerweise kann ich ganz gut deutsch aber mit manchen Formulierungen
habe ich manchmal so meine Probleme, so z.B. mit "portofrei" oder auch
"unfrei".
Heißt das jetzt, dass ich das Paket oder Päckchen *nicht* frankieren
muss?

Packs als Paket, geh zum Schalter deiner Postniederlassung und sag "Ich
möchte das gerne unfrei verschicken", die wissen dann Bescheid.

Laura

[Michael Block]

Post by Lars Zerpich
ich habe da einen Garantiefall, wo ich ein Gerät zur Reparatur
wegschicken muss. Auf der Garantiekarte steht "... blabla ... senden
Sie portofrei an die Servicadresse"
Normalerweise kann ich ganz gut deutsch aber mit manchen Formulierungen
habe ich manchmal so meine Probleme, so z.B. mit "portofrei" oder auch
"unfrei".
Heißt das jetzt, dass ich das Paket oder Päckchen *nicht* frankieren
muss?

Wenn es sich bei einem international tätigen Unternehmen handelt, dann
kann es sein, dass der Text nicht korrekt aus dem englischen übersetzt
wurde. Ich habe solche Formulierungen auch schon bei einem
Festplattenhersteller gesehen und gemeint war damit _nicht_ der unfreie
Versand, sondern, dass es für den Hersteller kostenfrei erfolgen sollte.
Wirklich klar wurde das aber auch erst nach einem Vergleich mit der
englischen Version der Garantiebedingungen.

Evtl. könnte das bei Dir ja auch der Fall sein.

Gruß
Michael